2025年1月29日(水) Electric Pink

The Promise Ring / Electric Pink

 

I live on a small street with very small shoes

But in a big house with a big wardrobe

I've got the whole world in my hands

It's a small world after all

And there's not much to say on five bucks a day

And there's no other way so we're just hanging around

For the weekend to come

We're all hungry and dumb for Friday

*So yeah, I feel electric pink in the cheek

We look like animals seven days a week

I feel electric pink in the cheek

I'm too polite and maybe you're too brief

Please don't press that we dress

High heels and loud shoes are a mess

Step out with quiet feet and now I'm pleased to meet

Meeting is so hard to do when you're dead

*repeat

Between a wink and an earthquake

There are conversations

Complications go on, on, and on

I pretend that I understand my hands

And the rest are only a test

To be paid to be pressed

When we end we will be softly kissed

So yeah, I feel electric pink in the cheeks

We look like animals seven days a week

I feel electric pink in the cheeks

I'm too polite and maybe you're too brief

 I feel electric pink in the cheeks

We look like animals seven days a week

Yeah what did you think that I would be feeling?
Electric pink

Yeah, yeah, yeah, what did you think
that I would be feeling?
Electric pink

Yeah, yeah, yeah, now what did you think
that I would be feeling?
Electric pink, electric pink

I live on a small street stepping out with quiet feet


////////////


僕は小さな通りに住んでいる　とても小さい靴を履いて
だけど　家は大きくて　大きな洋服だんすもある
手の中に世界の全部を持っていた
小さな世界なんだけど

それで1日5ドルじゃ　そんなに言うこともない
他に方法もないから　僕たちはただぶらぶらしてる
来たるべき週末のために
僕たちはみんな　腹が減ってばかになる　金曜日のために

*だから、ああ、電流を感じて　頬にピンクがさす
僕たちは動物みたい　1週間に7日
電流を感じて　頬にピンクがさす
僕は礼儀正しすぎて　君はそっけなさすぎるのかも

僕たちに着飾らせないで
ハイヒールとうるさい靴はひどいもんだ
忍び足で抜け出そう　僕は会えて嬉しいよ
会うのはとても大変なこと　君が死んでいるときは

*繰り返し

ウィンクと地震の間に
会話がある
こんがらがったことは　どんどん続いていく

僕は自分の手のこと　分かってるふりをする
それで残りはただの
お金をもらうために強いられるテストだって
僕たちが終わるとき　やさしくキスされる

だから、ああ、電流を感じて　両の頬にピンクがさす
僕たちは動物みたい　1週間に7日
電流を感じて　両の頬にピンクがさす
僕は礼儀正しすぎて　君はそっけなさすぎるのかも

電流を感じて　両の頬にピンクがさす
僕たちは動物みたい　1週間に7日
ああ、僕がどう感じるだろうって思った？
エレクトリックピンク

ああ、僕がどう感じるだろうって思った？
エレクトリックピンク

ねえ、僕がどう感じるだろうって思った？
エレクトリックピンク　エレクトリックピンク

僕は小さな通りに住んでいる　忍び足で抜け出すんだ

（訳：MCビル風）