I Can't Get Over You

この4月に激最高のポップパンクバンドQueersが来日していたことを全く知らなかった。ネットもヤフオクとebayと@claustromanさんのツイッターしか見ないし脳が終わっているのでしょうがないが今の心境的にとても観に行きたかった。

ライブでほぼ絶対にやらない彼らの超名曲をどうぞ。

---------------------------------

The Queers - I Can't Get Over You

Blue skies, turning into gray since you went away nothing's the same

Time flies, and I realize what I thought was love was just a game
Passing by the places where you used to be
What I wouldn't give to have you here with me

I know I'm stupid and I know you're gone

I know a lot but I can't get over you

Sometimes I think I lost my mind wishing myself back to yesterday

You said you'd wished that I was dead, I know I'd be better off that way
But nothing's lasts forever, yeah I know it's true
Still I can't believe that we are really through

I know I'm stupid and I know you're gone

I know a lot but I can't get over you

君がいなくなってから青空は灰色になって
全てがすっかり変わってしまった
時間はあっという間に過ぎ　自分が愛だと思ってたものは
たんなるママゴトだったってことに気づく
君がかつていた場所を通る
君が一緒にいてくれるなら何だって差し出すのに

おれはくそばか　もう君はいない

全部分かってる　でも乗り越えられないんだ

時々頭がおかしくなって　昨日に戻れたらって思う

君はおれに死んでくれと言ったけど　そうだったらいいのにと思うよ

でも永遠に続くものなんてない　それは本当のこと

おれたちはもう本当に終わったんだってこと

まだ信じられないんだ

おれはくそばか　もう君はいない

全部分かってる　でも乗り越えられないんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：MCビル風

---------------------------------

なんちゅう女々しい歌詞なんだ……彼らの景気のいい曲を紹介して終わります。

The Queers - Fuck This World / This Place Sucks